Finally someone who has noticed this bug - been looking all over the web for comments on it.
As you say there is a mix-up in the naming of angles. However I found that if you open the examples files (for instance Torus-knot) and use the spherical/cylindrical coordinates in that window phi suddenly works as expected.