Being an English-speaker and reading these books in French is weird because they've got all these English-speaking characters who are presumably speaking the dialogue in English in-story. But they're using all these Gallic turns of phrase. So I end up translating it in my head to imagine what it would be naturally, more than I might otherwise.